Expert(e) en Langue Arabe – Évaluation et Optimisation de Contenus IA (Remote)

Alignerr, start‑up innovante spécialisée dans le développement de solutions d’intelligence artificielle multilingues, recherche un(e) Expert(e) en langue arabe pour renforcer la qualité de ses modèles linguistiques. Vous intégrerez une équipe internationale de data scientists, ingénieurs IA et chefs de projet, tout en travaillant de façon totalement autonome depuis le Maroc. Votre mission principale sera d’évaluer, de corriger et d’enrichir les textes générés par nos algorithmes d’IA afin d’assurer une précision linguistique, une fluidité naturelle et une pertinence culturelle irréprochables. **Missions clés** - Analyser les sorties textuelles (traductions, résumés, réponses conversationnelles) produites par les modèles IA entraînés sur des corpus arabes. - Identifier les erreurs de grammaire, d’orthographe, de ponctuation et les incohérences sémantiques. - Proposer des reformulations idiomatiques et culturelles afin d’adapter le contenu aux différentes variantes dialectales (maghrébine, du Golfe, du Levant, etc.). - Rédiger des rapports de feedback structurés, incluant des exemples concrets, des recommandations d’ajustement et des métriques de qualité. - Collaborer avec les équipes techniques pour intégrer vos suggestions dans les pipelines de formation et de post‑traitement. - Contribuer à la création de guides de style et de référentiels terminologiques pour l’arabe. - Participer à des sessions de revue de qualité périodiques et à des ateliers de formation interne sur les meilleures pratiques linguistiques. **Profil recherché** - Maîtrise parfaite de l’arabe standard moderne (lecture, écriture, expression) et connaissance approfondie d’au moins une variante dialectale. - Expérience avérée en traduction, relecture ou rédaction de contenus en arabe (minimum 2 ans). - Sens aigu du détail, esprit analytique et capacité à formuler des retours constructifs. - Excellentes compétences rédactionnelles en français (ou anglais) pour la rédaction de rapports. - Autonomie, rigueur et capacité à gérer son planning de façon indépendante. - Familiarité avec les outils de collaboration à distance (Google Workspace, Notion, Trello, etc.) est un plus. - Aucun prérequis technique en IA n’est exigé ; votre expertise linguistique est la priorité. **Ce que nous offrons** - Contrat à durée indéterminée (CDI) avec rémunération compétitive au taux horaire, payable mensuellement. - Flexibilité totale : travail à distance depuis n’importe quel lieu du Maroc, avec des horaires adaptables à votre rythme. - Accès à des formations internes sur l’IA et le traitement du langage naturel. - Environnement de travail stimulant, avec des équipes multiculturelles et des projets à fort impact. - Possibilité d’évolution vers des rôles de Lead Linguist ou de Responsable Qualité Linguistique. Rejoignez Alignerr et participez à la création d’une IA qui comprend et respecte la richesse de la langue arabe. Postulez dès maintenant et contribuez à façonner le futur du langage numérique !