Relecteur·trice de Contenu Culturel (Freelance)

Alignerr, start‑up innovante spécialisée dans l’intelligence artificielle générative, recherche des experts passionnés pour garantir que ses modèles produisent un contenu respectueux, authentique et adapté aux spécificités culturelles du Maroc. En tant que Relecteur·trice de Contenu Culturel, vous jouerez un rôle clé dans la chaîne de valeur de nos produits IA en assurant que chaque texte, image, recommandation ou traduction reflète fidèlement les valeurs, les coutumes et les sensibilités de votre région. **Missions principales** - Analyser quotidiennement le contenu généré par nos algorithmes (articles, réponses de chatbot, visuels, suggestions de produits, etc.) afin d’identifier les références culturelles inexactes, les stéréotypes, les anachronismes ou tout élément pouvant être perçu comme offensant. - Fournir un feedback détaillé et structuré : description du problème, impact potentiel, contexte culturel précis et propositions d’alternatives plus authentiques. - Évaluer la qualité des traductions et des localisations en veillant à ce qu’elles sonnent naturelles pour un public marocain, en tenant compte des variantes dialectales, des expressions idiomatiques et des références locales. - Collaborer étroitement avec les équipes de data science, de produit et de design pour intégrer vos recommandations dans les cycles d’entraînement et de mise à jour des modèles. - Contribuer à la création de guides de bonnes pratiques culturelles qui serviront de référence aux équipes internationales d’Alignerr. - Participer à des sessions de formation interne afin de partager votre expertise culturelle avec les nouveaux membres de l’équipe. **Profil recherché** - Connaissance approfondie de la culture marocaine (histoire, traditions, langues – arabe, amazigh, français – et spécificités régionales). - Sens aigu de la sensibilité culturelle et capacité à détecter les nuances subtiles qui peuvent influencer la perception du contenu. - Excellentes compétences rédactionnelles en français et en arabe (écrit), avec une attention particulière à la clarté et à la précision. - Expérience préalable en relecture, édition, journalisme, communication ou dans un rôle similaire est un atout, mais non obligatoire. - Esprit analytique, rigueur et capacité à travailler de façon autonome tout en respectant des délais serrés. - Maîtrise des outils de collaboration à distance (Google Workspace, Notion, Trello, etc.) et aisance avec les plateformes de suivi de tickets. **Conditions de travail** - Contrat freelance, facturation à l’heure ou à la tâche selon les besoins du projet. - Horaires flexibles : 10 à 40 heures par semaine, à organiser selon votre disponibilité. - Travail 100 % à distance, avec la possibilité de rejoindre ponctuellement des réunions virtuelles en équipe. - Rémunération compétitive, ajustée en fonction de l’expérience et du volume de travail fourni. - Accès à des formations internes sur l’IA et la modération de contenu. **Pourquoi rejoindre Alignerr ?** - Contribuer à façonner des technologies d’IA responsables et inclusives. - Travailler dans un environnement dynamique, multiculturel et orienté innovation. - Développer vos compétences en IA et en modération de contenu tout en valorisant votre expertise culturelle. - Possibilité d’évoluer vers des missions plus stratégiques ou de gestion de projets au sein de l’entreprise. Si vous êtes animé·e par la volonté de rendre le numérique plus respectueux des diversités culturelles et que vous possédez une connaissance pointue du Maroc, nous serions ravis de vous compter parmi nos partenaires freelance.