Nouveau
Remote
Description du poste
Mercur, leader international dans la fourniture de contenus éducatifs numériques, recherche un·e évaluateur·trice de traduction spécialisé·e en arabe moderne standard pour renforcer la qualité de ses ressources STEM (Science, Technologie, Ingénierie, Mathématiques). Vous intégrerez une équipe de linguistes et de spécialistes de contenu qui travaillent à distance, avec une totale autonomie et un horaire flexible, afin de garantir que chaque traduction réponde aux exigences techniques et linguistiques les plus élevées.
**Missions principales**
- Analyser les réponses traduites aux questions STEM provenant de nos plateformes d’apprentissage en ligne et évaluer la pertinence, la précision technique et la fluidité linguistique.
- Attribuer des scores de qualité selon des critères pré‑définis (exactitude terminologique, cohérence, style, respect du registre académique).
- Rédiger, le cas échéant, des réponses de référence ou des suggestions d’amélioration détaillées, en justifiant chaque observation.
- Produire des rapports de synthèse hebdomadaires sur les tendances de qualité, les points récurrents et les recommandations pour les équipes de traduction.
- Collaborer de façon asynchrone avec les chefs de projet, les traducteurs et les experts de domaine via notre plateforme interne, en respectant les délais impartis.
**Profil recherché**
- Maîtrise parfaite de l’arabe moderne standard (lecture, écriture, expression) et excellente connaissance du français et/ou de l’anglais.
- Solide formation scientifique (licence ou master en mathématiques, physique, chimie, biologie, ingénierie ou disciplines connexes) ou expérience professionnelle équivalente dans un environnement STEM.
- Expérience avérée en évaluation de traduction, révision linguistique ou rédaction technique, idéalement dans le secteur de l’éducation ou des contenus numériques.
- Capacité à identifier rapidement les erreurs de terminologie, les incohérences de concepts et les maladresses stylistiques.
- Autonomie, rigueur et sens du détail, avec une forte capacité à travailler de manière indépendante et à gérer plusieurs dossiers simultanément.
- Familiarité avec les outils de traduction assistée par ordinateur (CAT tools) et les plateformes de gestion de projet en ligne est un plus.
**Ce que nous offrons**
- Contrat à durée indéterminée (CDI) en télétravail complet, avec la possibilité de travailler depuis Casablanca ou n’importe quel lieu de votre choix au Maroc.
- Horaires flexibles adaptés à votre organisation personnelle, tout en respectant les exigences de livraison.
- Rémunération compétitive et évolutive selon l’expérience et la performance.
- Accès à des ressources de formation continue en linguistique et en sciences afin de développer vos compétences.
- Environnement de travail stimulant, collaboratif et orienté innovation, avec des équipes multiculturelles.
- Participation à des projets à fort impact éducatif, contribuant à la diffusion de connaissances scientifiques de qualité dans le monde arabe.
Rejoignez Mercur et jouez un rôle clé dans la diffusion d’un enseignement scientifique fiable et accessible à des millions d’apprenants arabophones. Postulez dès maintenant et participez à la transformation du paysage éducatif numérique.
